Thema: ubacht - unfreundlich

    Ostarrichi > Wörterdiskussionen > Unbekannte Woerter

    ubacht - unfreundlich
    31.01.2023 von alles

    Das Online-Wörterbuch dürfte es noch nicht kennen, währen ich erst seit heute Gewissheit habe.

    Über eine Suchmaschine stolpert man über diesen Begriff mitunter hier:

    https://www.meinbezirk.at/ried/c-lokales/in-da-mundart-samma-dahoam_a3390645
    In den Kommentaren: https://mosauerin.at/2016/05/13/innviertler-dialekt-wias-dahoam-hoit-so-redn/
    https://www.bairische-sprache.at/Index/Remaraweng%20Boarisch%20-%20Lehren/Musiker-Boarisch.htm

    Im letzten Link (bairischer Dialekt) wird es nur mit "unsauber" gebracht.

    Doch besonders im Oberösterreichischen dürfte es auch als Attribut handeln, wenn wer "unfreundlich" bzw. (von Wortbenutzern frei übersetzt) grob ist. Zumindest geht das aus Seite 134 dem Dialektwörterbuch für Gosau am Dachstein mit dem Titel "gosingerisch - Die traditionelle Sprache in Gosau (ISBN 9783902547224 Buchnummer h22 von arovell verlag gosau salzburg wien november 2009) oder der DIALEKTSAMMLUNG-GOSAU aus dem Jahre 2009 vom Autor Paul Gamsjäger hervor. Nach Seite 113 wäre der "Ubachtl" ein ungehobelter Mann.

    01.02.2023 von SebD

    Aus dem Wörterbuch von Jungmair/Etz:
    u(n)bácht, wild, ungeduldig, ungebärdig. - Aus „ungebärdet“.
    (á = helles a)

    Mit der Suchfunktion in den OÖN (Oberösterreichische Nachrichten) findet man zwei Artikel:
    OÖN, 23.1.2013, S.32
    Im Wetterbericht wird jemand aus Moosham (Bzk. Grieskirchen) zitiert:
    ... Ubacht (was etwa so viel bedeutet wie „unberechenbar“) wird’s, das Wetter ...

    OÖN, 16.10.2015, S.26
    In einer Kolumne „Dialektwörter“:
    M. S. aus Andorf (Bzk. Schärding) hat uns die folgenden Mundartausdrücke geschickt:
    ...
    ubacht: grob
    ...

    Wenn man nicht eingeloggt ist, bekommt man nur eine Artikelvorschau. Nur mit dem Digital-Abo bekommt man den ganzen Artikel.

    Ich kenne ubácht gar nicht. Das liegt vielleicht daran, dass es hier (auch Bzk. Schärding, wie eine Person in den OÖN-Artikeln) in ungefähr der gleichen Bedeutung „ugram“ gibt. Dazu gibt es hier im Forum auch schon eine Diskussion:
    Sei ned so ugram!
    https://www.ostarrichi.org/beitrag/749/sei_ned_so_...

    Zum Wörterbuch von Jungmair/Etz:
    Otto Jungmair, Albrecht Etz
    Wörterbuch zur oberösterreichischen Volksmundart

    Ich weiß gar nicht, inwieweit es das im Buchhandel gibt. Auf
    https://www.amazon.de/
    https://www.morawa.at/
    https://www.thalia.at/
    habe ich es nicht gefunden.

    Aber man bekommt es beim Stelzhamerbund:
    https://www.stelzhamerbund.at/literatur/bucherlist...
    Jungmair/Etz Wörterbuch zur OÖ.Mundart  24,00

    02.02.2023 von Koschutnig

    ubacht - und udnam

    Zu ubacht 'unfreundlich'
    findet man in Walter Rieders "Kleiner Salzkammergut-Dialektwörtersammlung" (Bad Ischl 2010) eine beträchtlich kräftigere Erklärung: ungeschlacht, unachtsam, ungestüm, und außerdem nöch ein weiteres Wort, nämlich udnam, mit gleicher Bedeutung: ungeschlacht, unachtsam, ungestüm, Ob die efwas andere Reihenfolge eine Rolle spielt? Für beide Beschreibungen - e is a ubachts Drum und e is a udnams Drum . hat, so wie's aussieht, jedenfalls wohl derselbe Lackl herhalten müssen: . :

    06.02.2023 von alles

    Recht herzlichen Dank für die lebendige Diskussion, der Gewissheit bzw. die Bestätigung (Stichwort grob) und den Hinweisen zu den Formatierungen!

    Das Werk "Wörterbuch zur oberösterreichischen Volksmundart" habe ich sogar irgendwo herumliegen, aber gar nicht mehr daran gedacht. Auf einem österreichischen Online-Flohmarkt gäbe es mindestens 2 gebrauchte Exemplare. Die "Kleine Salzkammergut Dialektwörtersammlung" dann wohl nur noch in Bibliotheken.

    Meine Bekannte kennt das "ugram" auch, wobei sie dann noch sowas wie "krupert" als Synonym ins Feld traf. Gibt es zu dem schon einen Eintrag?
    Wie ich "udnam" erwähnte, hat sie "Onam" verstanden. Auch das konnte ich hier nirgends finden. Soll ein "verbledelter" Name sein, den man jemanden gibt.

    12.02.2023 von SebD

    Zu "Onam" gibt es bei Jungmair/Etz, S.17:
    A(b)nam, der, Spottname, Spitzname (Mühlv., Innv.).
    a(b)námln, einen Spottnamen geben (Mühlv.).

    13.02.2023 von SebD

    Zu udnam:
    Eine Ressource, die ich vor einiger Zeit gefunden habe, ist die
    WBÖ-Belegdatenbank
    https://lioe.dioe.at/db

    „WBÖ“ ist das „Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich“
    https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbuch_der_...

    Eine Suche nach „udnam“ mit fehlertoleranter Suche in allen Spalten (voreingestellt) liefert 1204 Ergebnisse, dabei sind unter den ersten angezeigten Belegen diese:

    Lemma Wortart Lautung Bedeutung/Lautung
    (un-ge)nä̂me Subst ú̄dnam unangenehm (uncertain value)
    (un-ge)nä̂m Adj ūgnam bös, schlimm
    (un-ge)nä̂m Adj u´nãm (als Gast) nicht willkommen

    Das „d“ in „udnam“ kann man so erklären, dass die Vorsilbe „ge-“ vor „n“ oder „m“ zu „d“ oder auch „b“ werden kann. Ich habe dazu jetzt nichts gefunden, aber ich glaube, ich habe das schon gelesen.

    Warum als Wortart in einem Fall „Subst(antiv)“ angegeben ist, weiß ich nicht.

    Was das Lemma „(un-ge)nä̂m(e)“ bedeuten soll, weiß ich nicht genau, aber ich nehme an, in neuere Sprache übersetzt, ist es „ungenehm“.

    Dazu der DWB-Artikel
    https://www.woerterbuchnetz.de/DWB/ungenehm
    https://www.dwds.de/wb/dwb/ungenehm
    UNGENEHM, adj. ... vorstufe des heutigen unangenehm ...

    Schmeller/Fromann, Bayerisches Wörterbuch, 1872
    https://www.digitale-sammlungen.de/view/bsb0000502...
    rechte Spalte, Mitte:
    genäm ... ungenäm, ungnäm ...

    Welche Bedeutungen das dann heute hat, ist eine andere Frage. Da muss man sich auf die jeweiligen Wörterbücher verlassen.

    18.02.2023 von alles

    Ohne Worte, sehr erhellende Rückmeldung!
    Auf diese Quellen muss man erst mal stoßen und waren mir noch fremd.
    Das mit dem "krupert oder "grupert" muss ich noch mit ihr klären. Nicht dass es da eine Verwechslung mit dem hinlänglich bekannten "graupert" gibt.

    Einloggen


    Letzte Einträge im Forum



    Impressum | Nutzung | Datenschutz

    Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

    Das vom österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert den Wortschatz der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

    Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig. Für Studenten in Österreich, gibt es eine Testsimulation für den Aufnahmetest Psychologie.

    Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden aus nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

    Außerdem umfasst ein umfangreicher Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich.

    Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Eingang in die Schriftsprache.