Kommentare (7)
Das wort "kauen" fehlt in den meisten österreichischen Dialekten.
Stattdessen sagt man z. B.: "Fest beißen, bevorst as runterschluckst". Oder auch "Nägelbeißen" statt "Nägel kauen". Aus einer Maturazeitung an meiner Schule: "Außer Nägelbeißen nimmt der den ganzen Vormittag nichts zu sich"
Brezi 07.08.2007
hmm SBG, warst du da nicht etwas übereifrig mit deiner Abwertung?
das Wort wurde doch meiner Meinung nach ausreichend erklärt, auch bei uns sagt niemand kauen, sondern eher: tua des uandlich beiss´n, womit das Kauen gemeint ist
Amalia 13.08.2007
hahaha @liesing: na wenns ihm aber schmeckt?? dem Hund ;-))
Amalia 30.08.2007
Ich war wohl zu wenig deutlich beim Kommentieren
österreichisch 'beißen' kann natürlich hochdt. 'beißen' oder 'kauen' bedeuten, so wie öst. 'Fuß' sowohl für den Fuß allein als auch für das ganze Bein steht. Ich habe nicht gemeint, dass man von einer Semmel ein Stück abkaut :-)
Amely, dein Kommentar zum Hund ist super!
Brezi 31.08.2007
Ok. Was sonst?
ant18ikes 28.05.2015
vielleicht könnte man schreiben; beißen, AUCH kauen.
dingle 28.05.2015
@Brezi. Dein erstes Beispiel
"Nägel beißen" bzw.
"Nägel kauen" will mir als Deutschen nicht so recht gefallen. Zwar sagt der Deutsche allgemein
"Nägel kauen", doch tut er das wohl weniger. Entweder
"er beißt seine Nägel ab" oder
"er knabbert an seinen Nägeln herum"; das
"Nägel kauen" folgt eigentlich dem
"Nägel abbeißen". Trotzdem ist's Im Deutschen so, dass
"(an den) Nägel(n) (herum)kauen" am häufigsten gesagt wird,
Anders als bei der "Nägel-Geschichte" folgt im Deutschen
"Kauen" in der Regel dem
"(ab)beißen", aber auch dem
"(Ab)knabbern" , während wohl im Österreichischen das
"Kauen" wohl für alle 3 Nahrungsaufnahme-Wörter steht. Sehe ich das richtig?
Compy54 29.05.2015
