Kommentare (4)
AUBERG Der Unterkagererhof............
ein Mühlviertler Kulturdenkmal
Der Unterkagererhof, ein typischer Einschichthof aus dem 17. Jh., ist nicht nur ein Museum. Die Österreichische Naturschutzjugend hat dieses Gebäude mit Leben erfüllt, denn die Räumlichkeiten werden zu Veranstaltungs-zwecken genützt. Jungen Menschen wird hier die Chance geboten, Natur und Landschaft, altes bäuerliches Kulturgut und Brauchtum in authentischem Rahmen zu erleben. Das Angebot ist vielfältig. Erlebnis- und Landschulwochen und Seminare werden hier ebenso angeboten wie Ausstellungen und Veranstaltungen zur bäuerlichen Kultur. So ist dieser Hof, der bereits 1378 in einer Urkunde des Stiftes St. Florian erwähnt wird, zu einem echten »Erlebnishof« geworden..-sh-
shadow 24.08.2007
Die deutsche Übersetzung ist mit
"Einöde" doch eine recht harte...
Für mich suggeriert "Einöde" Unwirtlichkeit der Gegend, was bei einem Einschichthof nicht zutreffen
muß, im Gegnteil, er kann höchst romantisch gelegen sein. Da es in den deutschen Heidegebieten
genügend Gehöfte bar jeder Nachbarschaft gibt, kann vielleicht
Compi mit dem bundesdeutschen
Äquivalent aufwarten?
albertusmagnus 18.01.2010
@albertusmagnus
Habe mich mal umgehört zu dem Thema: Eine Frau aus dem Land Hessen nannte mir
Aussiedlerhof als Bezeichnung für ein außerhalb der Dorfgemeinschaft liegendes Gehöft. Vor allem im Westen und Nordwesten Deutschlands entstanden diese in der Nachkriegszeit (hat aber nichts mit Aussiedlern zu tun). Vorteil dieser Höfe waren bessere Expansionsmöglichkeiten als in der Enge dörflicher Gemeinden.
Aus Sassnitz (Insel Rügen an der Ostsee) wurde mir
Bauernschaft genannt. Hier scheint es aber regionale Unterschiede zu geben. Meines Wissens geht dieser Begriff eher in Richtung
Weiler, also einer kleinen Ansammlung meherer Einzelgehöfte.
Und zu guter Letzt: der
Einödhof ist als einzeln stehendes Gehöft im Chiemgau bekannt.
Compy54 08.02.2010
Schade!
Ich danke
Compy für seine quer durch Deutsche Lande reichenden Bemühungen,
eine adäquate Überstzung zu finden. Doch die gibt es offensichtlich nicht, lediglich
den von mir ungeliebten
Einödhof konnte er mir anbieten.
Somit scheint es, daß man in Deutschland die Romantik der
Einschicht nicht wahr nimmt, sonst hätte man einen Namen dafür gefunden...
albertusmagnus 10.02.2010
