Kommentare (13)
Hallo michl...
Kannst bitte ein Beispiel geben was ein/eine Ferill ist ? Habe dieses Wort noch nie zuvor gehört. Danke und LG Reinerle
System1 26.09.2008
Geil!
Hier wird ein unbekanntes Wort völlig kryptischerweise mit DEMSELBEN Wort übersetzt.
Reife Leistung!
JoDo 26.09.2008
Das dürfte was in Island sein:
Alhliða ráðgjafarfyrirtæki á sviði hönnunar,
verkefnastjórnunar, byggingarstjórnunar
og eftirlits.
klaser 26.09.2008
Du "michl81"!
Ferill ist eine
isländische Firma http://www.ferill.is/?PageID=1103aber ein österreichisches Wort?
Bitte um eine Erläuterung!
JoDo 26.09.2008
Info / Gedanken dazu :
Das wohl einzig mit der Sprache Österreich assoziatives Faktum wäre, die Verwandschaft mit dem Wort – ferial - .
Ferill ist Bestandteil der altisländischen Sprache und bedeutet in der Übersetzung soviel wie Reise bzw. Reisender. Der Plural wäre passend dazu – ferlar - .
Ferial mit Freizeit, somit mit Reise in Verbindung zu setzen, klingt sinnverwandt.Jedoch ernsthaft diesen Eintrag in Verbindung mit Österreichs Sprache zu setzen bzw. die altisländische Sprache als Ursprung zu sehen, wär zuviel des Guten.In Deutschland ist dieses Wort ebenso unbekannt.Meines Erachtens ein Fake und ich bin gespannt, welche Deutung / Umschreibung uns der gute Michl geben wird. LG –shadow-
shadow 26.09.2008
Ic h finde...
man kann dieses Wort entfernen...weil Antwort kriegen wir sowieso keine. Meli
Meli 01.10.2008
Ferill -> Bedeutung
Ferill kommt von "Frillen" (kleine Fische). In der Nähe des Ortes liegt ein angelergter Weiher, in dem viele "Frillen" gehaust haben. Daher hat der Name des nächstgelegenen Ortes Ferill geheissen, und ist auch noch heute so.
michl81 02.10.2008
@michl..und wo bitte liegt der Ort Ferill ?
Laut deiner Info "hieß?" der Ort so mal ? Und frillen "hausten" in dem Weiher ? Ist der Ort umbenannt worden ? Oder von den Wikingern niedergebrannt worden ? Frillen im übrigen , da versagt auch das "heilige" Google. Kein Tier das so ähnlich benannt ist zu finden. Kannst mir mal ein paar Links geben, wo ich mehr darüber erfahr ? "seimanetbös", kommt auch mir wie ein Fake vorIrgendwie denk ich dabei an die Trilogie Herr der Ringe *g dankscheen
dankscheen 02.10.2008
und wo bitte liegt "Ferill"
Ferill, oder wie es heute geschrieben wird Verill ist ein Weiler der Ortschaft Strengen a.A. Strengen liegt am Anfang des Stanzertales. (in der Nähe von St. Anton am Arlberg, für die nicht Ortskundigen)
Frillen werden zum Fischen benötig, anscheinend beissen die Fische besser, aber da ich kein Fischer bin, kann ich das nicht beurteilen.
michl81 02.10.2008
Ich meine,
wenn dieser Ort, dieser Begriff in solch einem Maß selbt in Ö unbekannt ist, wird ein User aus D genauso wenig damit davon anfangen können oder danach suchen. Kann leider nur schlechte Bewertung vergeben. -sh-
shadow 06.10.2008
Pfrill(e) - Elritze
Wahrscheinlich geht es darum:
Der
Pfrill, des -es, plur. die -e, oder -en, oder
die
Pfrille, plur. die -n,
der oberdeutsche Name der Elritze,...
(
http://www.zeno.org/Adelung-1793/A/Pfrill,+der)Die
Pfrille steht auch in aktuellen Quellen, weil aber weder im Duden noch in Wikipedia angegeben ist, wo dieser Begriff verwendet wird, habe ich oben diese alte Quelle (Adelung, 1793) herangezogen.
(
http://de.wikipedia.org/wiki/Elritze)In Meyers Konversations-Lexikon von 1905 steht der Artikel unter Pfrille, unter Elritze findet man den Verweis auf Pfrille.
(
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Elritze?hl=pfrille)Im Bayerischen Wörterbuch steht bei Pfrille auch "oberl.
Frille". Ich weiss nicht, was die Abkürzung bedeutet, aber diese Bezeichnung hat auch der Eintrager in einem Kommentar oben erwähnt.
(
http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00005026/image_243) SebD 03.02.2012
@ SeppD[etektiv]: Wunderbar!!! "S" für Sherlock? ||@ Moderatoren: Bitte Eintragsänderung!
Vorschlag:
Österreichisch: Frille, die
Aussprache: frülln
Deutsch: Elritze, Pfrille, BitterfischGünstig wäre als 1. Kommentar dazu:
genutzt als Nahrung bei der Forellenzucht und als Köderfisch. Vgl. Verill (älter "Ferill"), ein Weiler von Strengen am Arlberg, genannt nach einem Teich mit Elritzen- (= Pfrillen-/ Frillen-/ Bitterfisch-) Besatz
Wikipedia: Die Elritze, auch Bitterfisch, Maipiere oder Pfrille genannt, ist ein Kleinfisch aus der Familie der Karpfenfische, 6-12 cm lang, ein Schwarmfisch,
gern als Köderfisch benutzt. Vgl. die 2 Bemerkungen von
michl81, dem Eintragenden:
Ferill kommt von "Frillen" (kleine Fische). In der Nähe des Ortes liegt ein angelegter Weiher*) in dem viele "Frillen" gehaust haben. Daher hat der Name des nächstgelegenen Ortes Ferill geheißen […]
Ferill, oder wie es heute geschrieben wird Verill ist ein Weiler der Ortschaft Strengen a.A. Frillen werden zum Fischen benötig...*) Die Bezeichnung für einen „angelegten Weiher” ist „Teich“ (vgl. ohne hochdt. Lautverschiebung: „Deich“ ). Ein "Weiher" ist per definitionem ein kleines
natürliches Flachgewässer. Paradox ist daher auch der Text "Wie legt man einen Weiher an?"
http://umwelt.cms4people.de/63.html Koschutnig 03.02.2012
Die Henne oder das Ei - was war früher?
Noch ein paar Frillen-Belege:
* Aus Alt-Österreich:
Zahllose kleine Fische, Frillen, scheinen sich der wiederholten Sonnenblicke zu freuen und braune Kröten wälzen sich in Knäueln…Heinrich Noë,
Oesterreichisches Seenbuch Darstellungen aus dem Leben an den Seeufern des Salzkammergutes, 1867, S. 419 -
http://tinyurl.com/7l784tx*
Frillensee, Früllbach […] nach den darin vorkommenden kleinen Fischen, Frillen genannt Oberbayerisches Archiv, Bände 62-64 (1921),S. 140 -
http://tinyurl.com/834f8w6*
...in der Nähe der Pfrillen- oder Frillensee (Pfrille, Elritze)... Hans Woerle, in Münchener geographische Studien Bd. 8 (1900) S. 57 -
http://tinyurl.com/7me2bvlFest steht, dass die Frillen die bair.-westösterr. Bezeichnung für die Elritzen sind.
Aber woher der Name? Ein Beleg zeigt, dass sie als Forellen-Nahrung in die Gewässer ausgesetzt wurden;*
In großer Menge tummelten sich im Wasser 10—15 cm lange Ellritzen (Phoxinus laevis (L) Ag), vom Volke Frillen genannt. Sie sind nach Zschokke überall in den Alpenseen verbreitet […] durch den Menschen ausgesetzt worden als Nahrung für die Forellen Christian März, Der Seenkessel der Soiern.Gesellschaft für Erdkunde zu Leipzig (1903), S. 43 -
http://tinyurl.com/85ofwl3 Ein weiterer Fund erklärt einen Frillen -See als Forellensee: *
Die Felswände in der Umgebung des Frillen- (Forellen-) Sees… C. W. Guembel: Geognostische Beschreibung des bayerischen Alpengebirges und seines Vorlandes, 1861, S. 234 -
http://tinyurl.com/89w93eyFand man also, dass Forellen gerne Frillen verspeisten, oder waren die Elritzen vllt. gut
„für d’ F’relln“ und wurden dadurch selber erst zu „Frillen“?
Auch die Affrikata pf- im Anlaut ("Pfrille") ließe sich so als sekundäre Veränderung erklären, wenn nämlich das Wissen um diesem Zusammenhang fehlt - s.
"Sind Elritzen (Pfrillen) eine „Leibspeise" für Forellen?" Allgemeine Fischerei-Zeitung, Bd. 91 (1966)-
http://tinyurl.com/7uuybq3Allerdings gibt es sehr alte Belege für "Pfrillen" (17.Jh. -
http://tinyurl.com/7euwe74) und auch Schmellers "Bayer. Wb" mit
Pfrille = Frille entstand ja auch immerhin schon in der 1. Hälfte des 19. Jh.-
http://tinyurl.com/76z4xgpAusgesprochen herzig allerdings ist der Versuch im 1815 erschienenen „Etymologischen Wörterbuch der in Oberdeutschland, vorzüglich aber in Oesterreich üblichen Mundart“ des Benediktiners Matthias Höfer aus Kremsmünster, „der Zeit Pfarrer zu Kematen“, den Pfrill/die Pfrille unter Hinweis auf die Ähnlichkeit mit ‚Brille’ und sogar dem ‚Beryll’ vom italien. Namen ‚pardello’ für den Fisch herzuleiten, der "im Traunfluss" auch unter dem Namen "Aufgängel" oder "Streichpfrille" bekannt sei (S. 331)-
http://tinyurl.com/846kkc6 Koschutnig 03.02.2012
