Kommentare (3)
Wieder ein Wort,
von den ich angenommen habe, dass es schon "ewig" herinnen sein müsste, aber nur
ofda des moch i ofdaoftnoftatist bereits eingetragen!
JoDo 05.10.2008
Teil steirischen Volksliedes:
Måch zua deine Äugerl in Ruah und in Fried
und gib mir zum Åbschied dein Segn gråd mit!
Åft werd jå mei Schlaferl a sorgenlos sein,
åft kånn i mi ruahli aufs Niederlegn gfrein.
LG -sh-
shadow 06.10.2008
Ein enorm wichtiges österreichisches Wort
und auch wenn es von mir als Wiener nie verwendet wird, hat es viele Daumen verdient.
Und auch wenn ihr mich haut und es vielleicht trivial ist, so muss dennoch auf die Verwandschaft mit engl.: "after", aber auch mit plattdeutsch "achterher" (=hinterher, 'hinten' heißt ja in der Seemannssprache ebenfalls 'achtern') hingewiesen werden.
Da dieses Wort im Ostösterreichischen völlig fehlt, verstehen die Menschen von dort statt 'åft' häufig 'oft'. Die Größe des sich daraus ergebenden Missverständnisses muss nicht erst beschrieben werden. Interessieren würde mich, wo überall in Ö das Wort
aktiv verwendet wird. Dass es in allen Bundesländern in Stadt und Land bekannt ist, steht ja außer Zweifel. Ich selbst habe das Wort besonders im oö Salzkammergut oft gehört.
Brezi 08.10.2008
