Kommentare (4)
Bitte Bruckf_fleisch zu Bruckfleisch ändern, Danke!
shadow 26.01.2016
Bruckfleisch ist eine vorwiegend aus geschmorten Innereien bestehende Spezialität der österreichischen Küche. Es wird ähnlich wie Wiener Gulasch zubereitet und ist ein ebenso traditionsreiches Wirtshausessen. (Wiki)
shadow 26.01.2016
Musste ein Ersatzwort eintragen, beim Ändern stellte ich das schon das Vorhandensein fest ! und dies gar 2x. Sorry !
Joachim_Dorner 26.01.2016
Zum Ersatzwort: Mit dem Lokalisieren von Wörtern der Gauner- und Häfensprache ist's halt so eine Sache: Wenn sie eindeutig dem Rotwelschen angehören, sind sie nicht spezif. österreichisch. Die „Sore" ('Ware, Diebsgut' von Jiddisch
sechoro 'Ware') z.B. ist auch im Rotwelsch-Standardwerk von Siegmund A. Wolf (Mannheim 1956) angeführt, und auf Wiktionary findet man Zitate aus der 'Berliner Zeitung' („Als die Täter
die Sore in ihrem eigenen Passat verstauen wollten, griffen die Polizisten zu", 1.2.96) und aus einem Magazin des NRW-Innenministeriums (Sept.2000): „Wie sieht das polizeiliche Fahndungsnetz aus, wenn es darum geht,
'Sore' einzufangen?"
Doch das Bemühen, einen vorhandenen Eintrag nicht einfach stehn zu lassen, sondern zu ersetzen, ist auf jeden Fall lobenswert. (Das sollte allerdings öfter geschejn: Stockerlplatz, Magistrat...) .
Und vor allem: Würden manche Beurteiler nur nicht immer noch so vorschnell und unbedacht bewerten: Gleiche und ähnliche Wörter sind deutlich sichtbar und sollten zuvor unbedingt überprüft werden!
Koschutnig 26.01.2016
